Die ursprüngliche Sprache der buddhistischen Texte war pali, die der späteren Überlieferungen sanskrit. Daher werden Theravadin pali und Anhänger des Mahayana sanskrit bevorzugen.
Wenn nicht anders gekennzeichnet (p: pali, s: sanskrit), werden die entsprechenden Termini in Klammern genannt und zwar zunächst pali, dann sanskrit. Die in diesen Sprachen zahlreichen Sonderzeichen wurden nicht aufgenommen.